客家山莊

        本文原載於客家山莊Yahoo部落格2011年2月28日

客家媳婦

詞曲：陳國華     演唱：彭佳霓
客語修詞：哈喜人
客語腔調：臺灣四縣腔客語

每日个臨暗頭
恩會帶捱來到大樹下
聽恩來講古    看人下象棋
生活蓋清苦        但是幸福忒心肚

冇怨人   冇怨天      一生平平淡淡嘛甘願
毋管月圓缺        毋驚路恁遠
有恩帶捱行嚕做得

捱介一生人勞勞碌碌      跈恩食苦當作食補
雖然係白飯攞豆油     風差天嘛甘願佬恩落田坵
  
人介一生人好好壞壞      捱會陪恩行到牛埔
恩要記得牽捱个手          捱會永遠做你 客家媳婦

哈喜人客語注譯：

个(客語)=的(國語)       臨暗頭(客語)=傍晚(國語) 
恩(客語)=你(國語)             捱(客語)=我(國語) 
蓋(客語)=非常(國語)
清苦(客語)=艱苦(國語)       冇(客語)=不(國語)
毋驚(客語)=不怕(國語)             恁遠(客語)=很遠(國語) 
行(客語)=走(國語)         嚕(客語)=就(國語)
做得(客語)=可以(國語)   跈恩(客語)=跟你(國語) 
係(客語)=是(國語)         攞(客語)=拌(國語) 
豆油(客語)=醬油(國語)
風差天(客語)=颱風天(國語)     佬恩(客語)=和你(國語)
落(客語)=下(國語)     田坵(客語)=田(國語)
牛埔(客語)=墳墓(國語)