close

        本文原載於客家山莊Yahoo部落格2008年12月25日

河婆序曲:我愛你(I LOVE YOU)

詞曲:陳永淘     演唱:陳永淘
客語修詞:哈喜人
客語腔調:臺灣四縣腔客語


太陽公公捱愛您    藍藍个天河照綠地
地球慢慢好得日     靚靚个風景恁餳人
太陽公公捱尊敬您   人間萬物全靠您
露水連雨為了您    萬草千花頭向您

您是天空的大眼睛
照顧著地上的小眼睛
您對我們眨眨眼
我們對公公笑眯眯

月光婆婆捱愛您   婆婆忒天河照土地
地球慢慢好得日    快樂个孲伢嚕像您
月光婆婆捱問您    天河婆婆也問您
火焰蟲半夜愛尋您      尋您跳舞到天明

您是天空的大眼睛
照顧著地上的小眼睛
您對我們眨眨眼
我們對婆婆笑眯眯

 

哈喜人客語注譯:

捱(客語)=我(國語)   个(客語)=的(國語)
靚靚(客語)=漂亮(國語)  恁(客語)=那麼(國語)
 
餳人(客語)=吸引人(國語)   尋(客語)=找(國語)
火焰蟲(客語)=螢火蟲(國語) 
月光婆婆(客語)=月亮婆婆(國語)
忒(客語)=在(國語)    孲伢(客語)=嬰兒(國語)


 

這首客家歌曲是由我們最最敬愛的淘哥(陳永淘)最新創作作品,2008年最新創作喔!先~推~推~這首客家歌曲

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 哈喜人 的頭像
    哈喜人

    客家山莊

    哈喜人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()