月 光 光
詞曲：邱幸儀 鋼琴彈奏：邱幸儀 演唱：邱幸儀
日頭太烈拿毋定愛行哪一條路
安靜個夜又想起阿公個慈容
添望忒麼介時節捱緊行緊遠 找毋轉自家
忒阿婆屋卡有千百條故事個龍眼樹下共下吊槓干
田坵底背鏡鮮個圳子 捱等共下覓蛤子
為了麼介愛離開頭擺單純個世界 想念童年
月光光 秀才郎
這介故事捱已經從細聽到大
對頭擺耶流傳下來
月光光 秀才郎
今晡日捱等變哪冇一樣
忒月光底下講古個老人家奈起耶
哈喜人不斷重覆的聽 一再的聽 細細的推敲 以邱幸儀唱的歌曲來琢磨後對詞做了一些修改 讓這首詞能更貼切客家話的原音
詞曲：邱幸儀 鋼琴彈奏：邱幸儀 演唱：邱幸儀 哈喜人修詞 忒阿婆路卡有千百條故事个龍眼樹下共下吊棡槓 日頭特烈拿毋定愛行哪一條路(客語)=太陽太大拿不定主意要走那一條路(國語) 忒阿婆屋卡有千百條故事个龍眼樹下共下吊棡槓(客語)=在阿婆家有千百條故事的龍眼樹下 一起盪鞦韆(國語) 哈喜人推薦這首客家歌曲 這首歌曲帶有濃濃的鄉愁 聽了之後 讓哈喜人真的好像又回到小時候的情景 也想念起哈喜人阿婆的容顏 想起兒時的玩伴 還有跟一大群玩伴一起去田裡"釣柺耶"(國語=釣青蛙) "覓蚶仔" 一大群"細人仔"騎著腳踏車到處亂晃 好想回到以前 好想再過以前小時候那種好多好多玩伴一起跳格子的日子 想著想著觸動哈喜人內心深處......不能自己 也一點一點的感覺到創作人對小時候的懷念相當地強烈 渴望回到以前 想念故鄉 更想念阿公阿婆 甚至對於當初僅僅才11歲就跟著爸媽舉家移民到紐西蘭有許許多多的問號 也是因為這種離鄉背景的體驗 讓邱幸儀為我們創作出如此好聽扣人心弦的客家歌曲
日頭特烈拿毋定愛行哪一條路
安靜个夜又想起阿公个慈容
添放忒麼介時節捱緊行緊遠 尋毋轉自家
田坵底背淨鮮个圳仔 捱等共下覓蚶仔
為了麼介愛離開頭擺單純个世界 想念童年
月光光 秀才郎
這介故事捱已經窮細聽到大
對頭擺耶流傳下來
月光光 秀才郎
今晡日捱等變到冇一樣
忒月光底下講古个老人家奈起耶
安靜个夜又想起阿公个慈容(客語)=安靜的夜又想起阿公的慈容(國語)
添放忒麼介時節捱緊行緊遠(客語)=忘記什麼時候我越走越遠(國語) 尋毋轉自家(客語)=找不回我自已(國語)
田坵底背淨鮮个圳仔 捱等共下覓蚶仔(客語)=在田裡清澈的小水溝 我們一起撈蜆(國語)
為了麼介愛離開頭擺單純个世界 想念童年(客語)=為了什麼要離開以前這種單純的世界 想念童年(國語)
月光光 秀才郎
這介故事捱已經從細聽到大(客語)=這個故事我已經從小聽到大(國語)
對頭擺耶流傳下來(客語)=從以前流傳下來(國語)
月光光 秀才郎
今晡日捱等變到冇一樣(客語)=今天我們變的不一樣(國語)
忒月光底下講古个老人家奈起耶(客語)=在月光底下講古的老人家那裡去了(國語)
留言列表
