鮮 鮮 河 水
作詞:陳永淘 作曲:陳永淘 演唱:陳永淘
細人毋好相打 大人麻毋好相打
相打第一憨 毋係打到人 就係分人打
阿公帶恩去圓潭捉大鯉母
細人愛學泅水 到大來才毋會驚水
鮮鮮河水 阿舅帶頭學跳水
沙溜薑佬蝦公毛蟹 黏黏梭
泅水要先會漞水 會漞水正毋會驚水
鮮鮮河水 阿公教恩學漞水
一隻石股丟到潭肚搶著漞
釣柄直直釣莫食 釣柄彎彎釣石斑
阿伯釣潭頭 阿爸釣潭尾
係釣莫鯽魚就淺灘咻白哥
鮮鮮河水 阿婆灶下切薑絲
阿公講佢險險捉到大鱸鰻
細人(客語)=小孩子(國語) 毋好(客語)=不要(國語)
哈喜人聽到這首客家歌曲，因哈喜人說的客家話是屬於四縣腔，所以聽到這首海陸腔的客家歌有很多聽不太懂，哈喜人也曾聽了很多遍，也很努力專注的聽，還是不免偷偷看歌詞....哈....哈....只有看一下而已.....沒有看很多啦！說實在的，這首歌真得很有鄉土味，畢竟哈喜人小時候也是這樣過的。 聽聽看這首海陸腔的客家歌，不錯吧！有獨特的風味，也很容易朗朗上口，哈喜人每天都會哼上個幾句.....毋好相打.....相打........
相打(客語)=打架(國語) 毋係(客語)=不是(國語)
分(客語)=給(國語) 泅水(客語)=游泳(國語)
毋會(客語)=不會(國語) 驚水(客語)=怕水(國語)
鮮鮮河水(客語)=清澈河水(國語)
漞水(客語)=潛水(國語) 沙溜(客語)=沙鰍(國語)
黏黏梭(客語)=不停的穿梭(國語)
石股(客語)=石頭(國語) 潭肚(客語)=潭中央(國語)
釣柄(客語)=釣竿(國語) 釣莫食(客語)=釣不到(國語)
灶下(客語)=廚房(國語) 佢(客語)=他(國語)
險險(客語)=差一點(國語)
留言列表
